3.4/5
9رای
این پســت برای شما مفیــد بود ؟
  • 5عالی بود
  • 3خوب بود
  • 2معمولی بود
  • 1بد بود

در هر حرفه و رشته ‌ای اصطلاحاتی وجود دارند که کاربردشان بیشتر است. در رشته عمران و ساخت ‌و ساز و معماری نیز اصطلاحات زیادی وجود دارند که بهتر است مهندسین به دلیل نمادها، تعاریف و مصالح وارداتی، اصطلاحات ساختمانی به انگلیسی را هم بدانند.

اصطلاحات مصالح ساختمانی به انگلیسی

تعداد این اصطلاحات در ساختمان ‌سازی زیاد است و شاید بتوان حتی یک کتابچه راهنما به‌ صورت دیکشنری در مورد این اصطلاحات تهیه نمود تا در اختیار مهندسین و مجریان طرح‌ های مختلف قرار بگیرد. در اینجا ما می‌ خواهیم برخی از اصطلاحات پر کاربرد را تعریف نموده و معادل انگلیسی آن‌ ها را نیز خواهیم گفت.

لیست اصطلاحات ساختمان سازی و برق ساختمان به انگلیسی

مشاهده نسخه pdf اصطلاحات ساختمانی به انگلیسی

  • ستون:

پایه‌ های از جنس مختلف که وظیفه نگهداری سازه و انتقال بارهای وارد شده به سازه به زمین را به عهده دارد که در انگلیسی به آن column گفته می ‌شود.

  • آکس ستون (دهانه ستون):

نشانه‌ های محوری عمودی و افقی هستند که برای تعیین محل ستون‌ ها روی نقشه به کار می‌ روند. منظور از Axis Plan در انگلیسی همان پلان آکس ‌بندی است.

  • تیر:

تیر عنصر افقی در ساختمان است که بار را به ستون منتقل می‌کند و معادل انگلیسی آن Mercury می ‌باشد.

  • تیرچه:

تیرچه به الوار افقی از جنس چوب، فولاد یا بتن گفته می ‌شود که در سقف یا کف به ‌عنوان مصالح مقاوم‌ سازی به کار می‌ روند. در انگلیسی به تیرچه Joist می‌ گویند.

  • افزودنی های بتن

این مواد خاصیت بتن تازه را تغییر می‌ دهند که به آن Concrete additives گفته می‌ شود.

  • میلگرد:

نوعی پروفیل با مقطع گرد می ‌باشد که به ‌صورت ساده و آجدار تولید شده و در کارهای بتنی مسلح و مهارها کاربرد دارد و در انگلیسی به آن Rebar یا همان Bar می ‌گویند.

  • خاموت:

خاموت نوعی میلگرد است که برای افزایش استحکام ساختمان از آن استفاده می ‌کنند و در زبان انگلیسی به آن stirrup می‌ گویند.

  • آرماتور:

آرماتور به استفاده از شبکه ‌ای از میلگردها با نقشه مشخص گفته می ‌شود که بیشتر در بتن کاربرد داشته و استحکام کششی سازه را افزایش می ‌دهد تا در برابر تنش‌ های محیطی استقامت بیشتری داشته باشد. در انگلیسی به آرماتور reinforcement به معنی تقویت سازه گفته می ‌شود.

  • شیشه ایمنی:

شیشه ایمنی نوعی شیشه با حداقل ضخامت ۳۱ میلی‌ متر است که حتی با شکستن هم خرد نمی‌ شود. در انگلیسی به این شیشه‌ ها Safety glass می ‌گویند.

  • بتونه:

نوعی خمیر است که در کناره‌ های شیشه برای جلوگیری از نفوذ هوا و انتقال حرارت استفاده می ‌شود و در انگلیسی به آن Filler می ‌گویند.

  • قیر:

نوعی فرآورده نفتی است که برای انواع عایق ‌بندی ساختمان از آن استفاده می‌ شود و در انگلیسی به آن Tar می‌ گویند.

  • بتن الیافی:

این نوع بتن بیشتر در جاده‌ سازی و محوطه ‌سازی استفاده می‌ شود که از ترکیب بتن معمولی و الیاف فولادی است. در اصطلاح انگلیسی به آن Fiber concrete می ‌گویند.

  • شفته آهک:

شفته آهک ملاتی از آهک، خاک و دانه‌ های سنگی و آب است که در پی ‌ها و کف ‌سازی کاربرد دارد. اصطلاح انگلیسی آن نیز Lime concrete می ‌باشد.

  • کرسی چینی:

زمانی که چند رج آجر روی پی می‌ چینند بین سطوح داخلی و خارجی اختلاف ارتفاعی ایجاد می ‌شود که به آن کرسی چینی می‌ گویند. معادل انگلیسی این واژه موارد مختلفی مانند anchor wall دیوار پشت کار، backing wall دیواره آرام کننده و baffle wall روپی می‌ باشد.

  • ایزوگام:

ورق ‌های قیر اندود شده که با لایه ‌هایی از پشم شیشه یا الیاف مصنوعی پوشیده می ‌شوند و برای عایق ‌بندی ساختمان قابل استفاده هستند. در انگلیسی به ایزوگام bituminous waterproofing گفته می ‌شود.

  • گابیون:

دیوارهایی که به ‌صورت سنگی ساخته می ‌شوند و دور آن‌ ها تورهایی قرار می‌ دهند تا مقاومت و یکنواختی بیشتری ایجاد شود. خود کلمه گابیون از زبان انگلیسی گرفته شده و به ‌صورت gabion نوشته می‌ شود.

  • گچ بتونه صنعتی:

این نوع گچ برای اتصال صفحات گچی پیش‌ ساخته کاربرد دارد و در انگلیسی به آن Industrial plaster می ‌گویند.

  • نعل درگاه:

تیر یک پارچه‌ ای که از بتن، چوب و آهن ساخته شده و آن را در بالای درگاه نصب می ‌کنند. در انگلیسی معادل نعل درگاه linte می ‌باشد.

  • چارچوب:

چارچوب قابی است که در به آن لولا شده و بر روی پاشنه آن باز و بسته خواهد شد. اصطلاح انگلیسی آن نیز معادل Framework است.

  •  رمپ (رامپ):

رمپ یک واژه انگلیسی است که به شکل Ramp نوشته می‌ شود و در واقع قدیمی ‌ترین و ساده ‌ترین وسیله ارتباطی بین دو سطح غیر هم‌ تراز می ‌باشد.

اصطلاحات معماری به انگلیسی

  • کف پله:

به سطح فوقانی پله یعنی جایی که پا قرار می ‌گیرد کف پله می ‌گویند. در انگلیسی به این قسمت anti-heaving plate  یعنی صفحه ثابت یا ضد تکان گفته می ‌شود.

  • پاگرد:

پاگرد محل استراحت بین دو سری پله است که در انگلیسی به آن stair with a platform می ‌گویند.

  • پله فرار:

پله ‌های فرار یا پله ‌های اضطراری به پله‌ هایی گفته می‌ شود که هنگام بروز حادثه مثل آتش ‌سوزی می‌ توان از آن‌ ها استفاده کرد. این پله ‌ها معمولاً پشت ساختمان قرار دارند و معادل انگلیسی آن Fire escape می ‌باشد.

  • سقف:

سقف پوششی است که برای جلوگیری از نفوذ عوامل طبیعی به داخل ساختمان از آن استفاده می ‌شود و معادل انگلیسی آن Roof است.

  • پاکار:

به محل قرارگیری سقف روی دیوار در طاق‌ های ضربی پاکار گفته می ‌شود. این واژه نیز خودش از زبان انگلیسی گرفته‌ شده و به ‌صورت Pakar نوشته می ‌شود.

  • خرپا:

به مجموعه ‌ای از میله‌ های مستقیم که به‌ طور مفصلی و با الگوهای خاص به هم متصل شده و شبکه‌ های مثلثی را شکل می ‌دهند تا بتوانند بار ساختمان را تحمل کنند خرپا گفته می ‌شود. معادل این واژه در انگلیسی truss می‌ باشد.

  • شمع بندی (تنگ بستن):

شمع بندی شامل میله‌ های چوبی یا فلزی است که بر بدنه گود یا دیوار ساختمان زده می ‌شود تا از ریزش دیوار جلوگیری نماید که در انگلیسی به آن Piling می ‌گویند.

  • پِی:

پی به قسمت زیرین سازه که وظیفه انتقال کل بار سازه به زمین را بر عهده دارد می‌ گویند و معادل انگلیسی آن Foundation است که در فارسی نیز به شکل فونداسیون کاربرد دارد.

  • گودبرداری:

گود برداری به معنی حفاری و خاک برداری در ترازهای پایین‌ تر از سطح زمین و به‌ خصوص ترازهای پایین ‌تر از پی ساختمان مجاور می ‌باشد، در انگلیسی گودبرداری excavation می ‌گویند.

  • سازه نگهبان:

سازه نگهبان، سازه ‌ای است که از ریزش گودهای ایجاد شده هنگام گودبرداری جلوگیری می ‌کند. معادل انگلیسی سازه نگهبان Retaining wall می ‌باشد.

اصطلاحات معماری به انگلیسی

همان ‌طور که قبلاً هم اشاره کردیم تعداد این اصطلاحات بسیار زیاد است و ما فقط برخی از پرکاربردترین آن‌ ها را برایتان آوردیم. در جدول زیر اصطلاحات پرکاربرد معماری به انگلیسی که در ساختمان‌سازی نیز مهم است و هم مهندسین معمار و هم مهندسین عمران باید با آن‌ها آشنا باشند را به‌صورت مختصر برایتان آورده‌ایم:

ردیفناممعادل انگلیسیناممعادل انگلیسی
1ساختمانbuildingمدولmodule
2بلند مرتبهhigh-riseفرایندطراحیdesign process
3کوتاهlow-riseبرنامهprogram
4میان مرتبهmid-riseپروژهproject
5آسمان خراشskyscraperخلاقیتcreativity
6طبقهstoryایدهidea
7زیر زمینbasementرطوبتmoisture
8همکفground floorغشاءmembrane
9طبقه اولfirst floorفلزmetal
10کفfloorفولادsteel
11نماfacadeآهنiron
12بالکنbalconyچدنcast iron
13حیاطcourtyardزنگrust
14حیاط مرکزیatriumقابframe
15پاسیو (حیاط خلوت)patioقاب صلبrigid frame
16پیش کفdeckقوسarch
17سازهstructureکلید قوسkeystone
18سرامیکceramicکلیساchurch
19سقفceilingگنبدdome
20سنگstoneبارload
21آتش‌بندfireproofingبارزندهlive load
22شومینهchimneyبارمردهdead load
23شیشهglassزلزلهearthquake
24صفحهplateمرکز سطحی زلزلهepicenter
25صوتsoundکانون زلزلهhypocenter (focus)
26اکوستیکacousticsگسلfault
27طراحیdesignصفحهplate
28فرمformبامroof
29شکلshapeبام تختflat roof
30بافتtextureبام شیب دارpitched roof
31کالبدfabricنورگیربامsky light
32الگوpatternسفال بامroof night
33سبکstyleقیر نفتیasphalt
34بیان هنریexpressionبتنconcrete
35بین‌النهرینMesopotamiaسیمانcement
36معماری مصریEgyptian architectureبتن مسطحreinforced concrete
37معماری یونانGreek  architectureآرماتورreinforcing bar (rebar)
38معماری ایرانیPersian architectureبناییmasonry
39معماری کلاسیکClassical architectureمالتmortar
40معماری رومیRoman architectureپلاستیکplastic
41رومRomeلاستیکrubber
42معماری رومانسکیRomanesque architectureپلهstep
43معماری اسلامیIslamic architectureراه‌پلهstairway
44معماری گوتیکGothic architectureرشته پلهflight
45رنسانسRenaissanceرمپramp
46معماری رنسانسRenaissance architectureپاگردlanding
47رکوکوRococoپنجرهwindow
48نئوکلاسیکNeoclassicismپوستهshell
49معماری مدرسه هنرهای زیبایی پاریسBeaux–Arts architectureپیfoundation
50التقاط گریeclecticismشمعpile
51هنر نو(آرت نوو)Art Nouveauتئاترtheater
52باوهاسBauhausتاریخhistory
53دی استایلde Styleتمدنcivilization
54سبک بین‌المللیInternational styleبه جامعهsociety
55مدرنیسمmodernismفرهنگculture
56پست مدرنیسمpost- modernismآجرbrick
57عملکرد گراییfunctionalismآجرکاریbrickwork
58معماری ارگانیکOrganic architectureواحد اندازه‌گیریmeasure
59های تکhigh-techدستگاه متریکmetric system
60واسازیdeconstructionطولlength
61پیشتازavant-gardeمساحتarea
62تاقvaultحجمvolume
63طراحیdrawingتزئینornament
64طراحی دست آزادfree hand drawingموزاییکmosaic
65تصورimageآسانسورelevator
66اسکیسsketchپله‌برقیescalator
67نقشه‌کشیdraftingاتاقroom
68شبکهgridراهروhallway
69مقیاسscaleکریدورcorridor
70ترسیمات پارالاینparaline drawingپلان بازopen plan
71تیرbeamگالریgallery
72چوبwoodفضاspace
73الوارlumberمکانplace
74حرارتheatسیرکولاسیونcirculation
75دماtemperatureمعمارarchitect
76دماسنجthermometerمهندسengineer
77رساناییconductionپیمان‌کارcontractor
78همرفتconvectionاجراconstruction
79تابشradiationمهندس ناظرbuilding official
80عایق حرارتیthermal insulationپیش ساختهprefabricate
81رطوبتhumidityالکتریسیتهelectricity
82سرمایشcoolingفازphase
83گرمایشheatingاندودplaster
84خاکsoilانرژی خورشیدیsolar energy
85خرپاtrussخانه‌ی خورشیدیsolar house
86درdoorسیستم گرمایش خورشیدیsolar-heating system
87دیوارwallسیستم گرمایش خورشیدی فعالactive solar- heating system
88دیوار باربرbearing wall(load-bearing wall)جهت‌گیری نسبت به خورشیدsolar orientation
89دیوار غیر باربرnon bearing wall(non-load-bearing wall)سیستم گرمایش خورشیدی غیرفعالpassive solar- heating
90نعل درگاهlintelلوله‌کشیplumbing
91دیوار خارجیexterior wallمصالحmaterial
92دیوار داخلیInterior wallمعبدtemple
93دیوار حائلretaining wallهرمpyramid
94رنگcolorرواقcolonnade
95رنگ‌آمیزی ساختمانpaintمسجدmosque
96روشناییlightمنبرmimbar
97لامپlampمحرابmihrab
98نورپردازیlightingصحنshan
99نظمorderرواقriwaq
100تنوعvarietyعلمscience
101تضادcontrastهنرart
102آشفتگیchaosزیبایی‌شناسیaesthetics
103محورaxisزیباییaesthetic- beauty
104تعادلbalanceطراحی شهریurban design
105تقارنsymmetryطراحی داخلیinterior design
106ریتمrhythmبرنامه‌ریزی شهریcity planning
107تکرارrepetitionنقشه‌برداریsurvey
108راستاdirectionنیروforce
109تناقضcontradictionهندسهgeometry
110هماهنگیharmonyتناسبProportion
111مبلمانfurnitureجوشکاریWelding
112تخریبDemolish, burstخاکبرداریdiggings

سخن آخر

اصطلاحات معماری و ساختمانی به انگلیسی به ‌خصوص در هنگام طراحی و اجرا از اهمیت بالایی برخوردار هستند. بنابراین هرچه بیشتر با آن ‌ها آشنا باشید راحت ‌تر کار طراحی و اجرا را انجام خواهید داد و دقت شما بیشتر می‌ شود.

3.4/5
9رای
این پســت برای شما مفیــد بود ؟
  • 5عالی بود
  • 3خوب بود
  • 2معمولی بود
  • 1بد بود

پیشنهاد می کنیم مطالعه کنید

0

سوالات و نظرات کاربران

نمایش موافق ترین ها
    0

    سوالات و نظرات کاربران

    اختیاری

    اشتراک گذاری

    تماس 03135155000 03135156000 0