در هر حرفه و رشتهای اصطلاحاتی وجود دارند که کاربردشان بیشتر است. در رشته عمران و ساخت و ساز و معماری نیز اصطلاحات زیادی وجود دارند که بهتر است مهندسین به دلیل نمادها، تعاریف و مصالح وارداتی، اصطلاحات ساختمانی به انگلیسی را هم بدانند.
تعداد این اصطلاحات در ساختمان سازی زیاد است و شاید بتوان حتی یک کتابچه راهنما به صورت دیکشنری در مورد این اصطلاحات تهیه نمود تا در اختیار مهندسین و مجریان طرحهای مختلف قرار بگیرد. در اینجا ما میخواهیم برخی از اصطلاحات پرکاربرد را تعریف نموده و معادل انگلیسی آنها را نیز خواهیم گفت.
پایههای از جنس مختلف که وظیفه نگهداری سازه و انتقال بارهای وارد شده به سازه به زمین را به عهده دارد که در انگلیسی به آن column گفته میشود.
نشانههای محوری عمودی و افقی هستند که برای تعیین محل ستونها روی نقشه به کار میروند. منظور از Axis Plan در انگلیسی همان پلان آکس بندی است.
تیر عنصر افقی در ساختمان است که بار را به ستون منتقل میکند و معادل انگلیسی آن Mercury است.
تیرچه به الوار افقی از جنس چوب، فولاد یا بتن گفته میشود که در سقف یا کف به عنوان مصالح مقاوم سازی به کار میروند. در انگلیسی به تیرچه Joist میگویند.
این مواد خاصیت بتن تازه را تغییر میدهند که به آن Concrete additives گفته میشود.
نوعی پروفیل با مقطع گرد بوده که به صورت ساده و آجدار تولید شده و در کارهای بتنی مسلح و مهارها کاربرد دارد و در انگلیسی به آن Rebar یا همان Bar میگویند. میلگرد انواع آلیاژی نیز دارد مانند میلگرد mo40، میلگرد st37، میلگرد vcn و … که در ابتدای نام هرکدام یک کلمه Rebar اضافه میشود. برای مشاهده قیمت mo40 , قیمت قوطی آهن به صورت آنلاین به سایت مرکزآهن مراجعه کنید.
خاموت نوعی میلگرد است که برای افزایش استحکام ساختمان از آن استفاده میکنند و در زبان انگلیسی به آن stirrup میگویند.
آرماتور به استفاده از شبکهای از میلگردها با نقشه مشخص گفته میشود که بیشتر در بتن کاربرد داشته و استحکام کششی سازه را افزایش میدهد تا در برابر تنشهای محیطی استقامت بیشتری داشته باشد. در انگلیسی به آرماتور reinforcement به معنی تقویت سازه گفته میشود.
شیشه ایمنی نوعی شیشه با حداقل ضخامت ۳۱ میلیمتر است که حتی با شکستن هم خرد نمیشود. در انگلیسی به این شیشه ها Safety glass میگویند.
نوعی خمیر است که در کنارههای شیشه برای جلوگیری از نفوذ هوا و انتقال حرارت استفاده میشود و در انگلیسی به آن Filler میگویند.
نوعی فرآورده نفتی است که برای انواع عایق بندی ساختمان از آن استفاده میشود و در انگلیسی به آن Tar میگویند.
این نوع بتن بیشتر در جاده سازی و محوطه سازی استفاده میشود که از ترکیب بتن معمولی و الیاف فولادی است. در اصطلاح انگلیسی به آن Fiber concrete میگویند.
شفته آهک ملاتی از آهک، خاک و دانههای سنگی و آب است که در پیها و کف سازی کاربرد دارد. اصطلاح انگلیسی آن نیز Lime concrete است.
زمانی که چند رج آجر روی پی می چینند بین سطوح داخلی و خارجی اختلاف ارتفاعی ایجاد میشود که به آن کرسی چینی میگویند. معادل انگلیسی این واژه موارد مختلفی مانند anchor wall دیوار پشت کار، backing wall دیواره آرام کننده و baffle wall روپی است.
ورقهای قیر اندود شده که با لایههایی از پشم شیشه یا الیاف مصنوعی پوشیده میشوند و برای عایق بندی ساختمان قابل استفاده هستند. در انگلیسی به ایزوگام bituminous waterproofing گفته میشود.
دیوارهایی که به صورت سنگی ساخته میشوند و دور آنها تورهایی قرار میدهند تا مقاومت و یکنواختی بیشتری ایجاد شود. خود کلمه گابیون از زبان انگلیسی گرفته شده و به صورت gabion نوشته میشود.
این نوع گچ برای اتصال صفحات گچی پیش ساخته کاربرد دارد و در انگلیسی به آن Industrial plaster میگویند.
تیر یک پارچهای که از بتن، چوب و آهن ساخته شده و آن را در بالای درگاه نصب میکنند. در انگلیسی معادل نعل درگاه linte است.
چارچوب قابی است که در به آن لولا شده و بر روی پاشنه آن باز و بسته خواهد شد. اصطلاح انگلیسی آن نیز معادل Framework است.
رمپ یک واژه انگلیسی است که به شکل Ramp نوشته میشود و در واقع قدیمیترین و سادهترین وسیله ارتباطی بین دو سطح غیر هم تراز است.
به سطح فوقانی پله یعنی جایی که پا قرار میگیرد کف پله میگویند. در انگلیسی به این قسمت anti-heaving plate یعنی صفحه ثابت یا ضد تکان گفته میشود.
پاگرد محل استراحت بین دو سری پله است که در انگلیسی به آن stair with a platform میگویند.
پلههای فرار یا پلههای اضطراری به پلههایی گفته میشود که هنگام بروز حادثه مثل آتش سوزی میتوان از آنها استفاده کرد. این پلهها معمولاً پشت ساختمان قرار دارند و معادل انگلیسی آن Fire escape است.
سقف پوششی است که برای جلوگیری از نفوذ عوامل طبیعی به داخل ساختمان از آن استفاده میشود و معادل انگلیسی آن Roof است.
به محل قرارگیری سقف روی دیوار در طاق های ضربی پاکار گفته میشود. این واژه نیز خودش از زبان انگلیسی گرفته شده و به صورت Pakar نوشته میشود.
به مجموعهای از میلههای مستقیم که به طور مفصلی و با الگوهای خاص به هم متصل شده و شبکههای مثلثی را شکل میدهند تا بتوانند بار ساختمان را تحمل کنند خرپا گفته میشود. معادل این واژه در انگلیسی truss است.
شمع بندی شامل میلههای چوبی یا فلزی است که بر بدنه گود یا دیوار ساختمان زده میشود تا از ریزش دیوار جلوگیری نماید که در انگلیسی به آن Piling میگویند.
پی به قسمت زیرین سازه که وظیفه انتقال کل بار سازه به زمین را بر عهده دارد میگویند و معادل انگلیسی آن Foundation است که در فارسی نیز به شکل فونداسیون کاربرد دارد.
گودبرداری به معنی حفاری و خاک برداری در ترازهای پایینتر از سطح زمین و به خصوص ترازهای پایینتر از پی ساختمان مجاور است، در انگلیسی گودبرداری excavation میگویند.
سازه نگهبان، سازهای است که از ریزش گودهای ایجاد شده هنگام گودبرداری جلوگیری میکند. معادل انگلیسی سازه نگهبان Retaining wall است.
همان طور که قبلاً هم اشاره کردیم تعداد این اصطلاحات بسیار زیاد است و ما فقط برخی از پرکاربردترین آن ها را برایتان آوردیم. در جدول زیر اصطلاحات معماری به انگلیسی که در ساختمانسازی نیز مهم است و هم مهندسین معمار و هم مهندسین عمران باید با آنها آشنا باشند را بهصورت مختصر برایتان آوردهایم:
ردیف | نام | معادل انگلیسی | نام | معادل انگلیسی |
---|---|---|---|---|
1 | ساختمان | building | مدول | module |
2 | بلند مرتبه | high-rise | فرایندطراحی | design process |
3 | کوتاه | low-rise | برنامه | program |
4 | میان مرتبه | mid-rise | پروژه | project |
5 | آسمان خراش | skyscraper | خلاقیت | creativity |
6 | طبقه | story | ایده | idea |
7 | زیر زمین | basement | رطوبت | moisture |
8 | همکف | ground floor | غشاء | membrane |
9 | طبقه اول | first floor | فلز | metal |
10 | کف | floor | فولاد | steel |
11 | نما | facade | آهن | iron |
12 | بالکن | balcony | چدن | cast iron |
13 | حیاط | courtyard | زنگ | rust |
14 | حیاط مرکزی | atrium | قاب | frame |
15 | پاسیو (حیاط خلوت) | patio | قاب صلب | rigid frame |
16 | پیش کف | deck | قوس | arch |
17 | سازه | structure | کلید قوس | keystone |
18 | سرامیک | ceramic | کلیسا | church |
19 | سقف | ceiling | گنبد | dome |
20 | سنگ | stone | بار | load |
21 | آتشبند | fireproofing | بارزنده | live load |
22 | شومینه | chimney | بارمرده | dead load |
23 | شیشه | glass | زلزله | earthquake |
24 | صفحه | plate | مرکز سطحی زلزله | epicenter |
25 | صوت | sound | کانون زلزله | hypocenter (focus) |
26 | اکوستیک | acoustics | گسل | fault |
27 | طراحی | design | صفحه | plate |
28 | فرم | form | بام | roof |
29 | شکل | shape | بام تخت | flat roof |
30 | بافت | texture | بام شیب دار | pitched roof |
31 | کالبد | fabric | نورگیربام | sky light |
32 | الگو | pattern | سفال بام | roof night |
33 | سبک | style | قیر نفتی | asphalt |
34 | بیان هنری | expression | بتن | concrete |
35 | بینالنهرین | Mesopotamia | سیمان | cement |
36 | معماری مصری | Egyptian architecture | بتن مسطح | reinforced concrete |
37 | معماری یونان | Greek architecture | آرماتور | reinforcing bar (rebar) |
38 | معماری ایرانی | Persian architecture | بنایی | masonry |
39 | معماری کلاسیک | Classical architecture | مالت | mortar |
40 | معماری رومی | Roman architecture | پلاستیک | plastic |
41 | روم | Rome | لاستیک | rubber |
42 | معماری رومانسکی | Romanesque architecture | پله | step |
43 | معماری اسلامی | Islamic architecture | راهپله | stairway |
44 | معماری گوتیک | Gothic architecture | رشته پله | flight |
45 | رنسانس | Renaissance | رمپ | ramp |
46 | معماری رنسانس | Renaissance architecture | پاگرد | landing |
47 | رکوکو | Rococo | پنجره | window |
48 | نئوکلاسیک | Neoclassicism | پوسته | shell |
49 | معماری مدرسه هنرهای زیبایی پاریس | Beaux–Arts architecture | پی | foundation |
50 | التقاط گری | eclecticism | شمع | pile |
51 | هنر نو(آرت نوو) | Art Nouveau | تئاتر | theater |
52 | باوهاس | Bauhaus | تاریخ | history |
53 | دی استایل | de Style | تمدن | civilization |
54 | سبک بینالمللی | International style | به جامعه | society |
55 | مدرنیسم | modernism | فرهنگ | culture |
56 | پست مدرنیسم | post- modernism | آجر | brick |
57 | عملکرد گرایی | functionalism | آجرکاری | brickwork |
58 | معماری ارگانیک | Organic architecture | واحد اندازهگیری | measure |
59 | های تک | high-tech | دستگاه متریک | metric system |
60 | واسازی | deconstruction | طول | length |
61 | پیشتاز | avant-garde | مساحت | area |
62 | تاق | vault | حجم | volume |
63 | طراحی | drawing | تزئین | ornament |
64 | طراحی دست آزاد | free hand drawing | موزاییک | mosaic |
65 | تصور | image | آسانسور | elevator |
66 | اسکیس | sketch | پلهبرقی | escalator |
67 | نقشهکشی | drafting | اتاق | room |
68 | شبکه | grid | راهرو | hallway |
69 | مقیاس | scale | کریدور | corridor |
70 | ترسیمات پارالاین | paraline drawing | پلان باز | open plan |
71 | تیر | beam | گالری | gallery |
72 | چوب | wood | فضا | space |
73 | الوار | lumber | مکان | place |
74 | حرارت | heat | سیرکولاسیون | circulation |
75 | دما | temperature | معمار | architect |
76 | دماسنج | thermometer | مهندس | engineer |
77 | رسانایی | conduction | پیمانکار | contractor |
78 | همرفت | convection | اجرا | construction |
79 | تابش | radiation | مهندس ناظر | building official |
80 | عایق حرارتی | thermal insulation | پیش ساخته | prefabricate |
81 | رطوبت | humidity | الکتریسیته | electricity |
82 | سرمایش | cooling | فاز | phase |
83 | گرمایش | heating | اندود | plaster |
84 | خاک | soil | انرژی خورشیدی | solar energy |
85 | خرپا | truss | خانهی خورشیدی | solar house |
86 | در | door | سیستم گرمایش خورشیدی | solar-heating system |
87 | دیوار | wall | سیستم گرمایش خورشیدی فعال | active solar- heating system |
88 | دیوار باربر | bearing wall(load-bearing wall) | جهتگیری نسبت به خورشید | solar orientation |
89 | دیوار غیر باربر | non bearing wall(non-load-bearing wall) | سیستم گرمایش خورشیدی غیرفعال | passive solar- heating |
90 | نعل درگاه | lintel | لولهکشی | plumbing |
91 | دیوار خارجی | exterior wall | مصالح | material |
92 | دیوار داخلی | Interior wall | معبد | temple |
93 | دیوار حائل | retaining wall | هرم | pyramid |
94 | رنگ | color | رواق | colonnade |
95 | رنگآمیزی ساختمان | paint | مسجد | mosque |
96 | روشنایی | light | منبر | mimbar |
97 | لامپ | lamp | محراب | mihrab |
98 | نورپردازی | lighting | صحن | shan |
99 | نظم | order | رواق | riwaq |
100 | تنوع | variety | علم | science |
101 | تضاد | contrast | هنر | art |
102 | آشفتگی | chaos | زیباییشناسی | aesthetics |
103 | محور | axis | زیبایی | aesthetic- beauty |
104 | تعادل | balance | طراحی شهری | urban design |
105 | تقارن | symmetry | طراحی داخلی | interior design |
106 | ریتم | rhythm | برنامهریزی شهری | city planning |
107 | تکرار | repetition | نقشهبرداری | survey |
108 | راستا | direction | نیرو | force |
109 | تناقض | contradiction | هندسه | geometry |
110 | هماهنگی | harmony | تناسب | Proportion |
111 | مبلمان | furniture | جوشکاری | Welding |
112 | تخریب | Demolish, burst | خاکبرداری | diggings |
سخن آخر
اصطلاحات معماری و ساختمانی به انگلیسی به خصوص در هنگام طراحی و اجرا از اهمیت بالایی برخوردار هستند. بنابراین هرچه بیشتر با آن ها آشنا باشید راحتتر کار طراحی و اجرا را انجام خواهید داد و دقت شما بیشتر میشود.